hello Korea!

I have two new students from Korea in my ninth grade class. One speaks no English whatsoever. The other can hold a basic conversation. They both seem like very good students and have willing attitudes. They both have cute pencil cases, very organized notebooks filled with my notes and the Korean translations, and brightly colored, nifty-looking translators.*   But now what to do?

They are both getting one-on-one ESL tutoring after school several times a week, which is great, but I teach at this sort of college-prep, wannabe pretentious private school that often gets college level work out of its freshman class.  I started the semester with the Fagles translation of the Odyssey, and the kids are reading one or two books a night. This is faster than I would like to go, but I also have to teach three plays and poetry this semester. (My school is talkin’ "depth and not breadth," but they’re not quite ready to do the walkin'). So what do I do with my two new friends to make my class fair and useful to them?

I asked my head last semester what I should do for "Darren," the first of my Korean arrivals, when final time came around. He suggested that I give Darren a totally new story to read along with reading comprehension questions and an essay.  That seemed insane to me. The kid needs to use his translator when I say, “Good morning!” So instead, I had him read and write chapter summaries of most of "Lord of the Flies," which took the whole quarter. He answered some short answer questions about characterization and symbols in the novel, and then he wrote an essay. I gave him the final a few days before the test so that he could make sure he understood the directions.  His answers were simple but good, and I was happy with the result.

But the Odyssey? And Henry IV, Part 1?   

Friday, my brand new student, “Edward”, who speaks a good bit more English, tried to take a reading quiz along with the rest of the class about the Cyclops book, but he wouldn't turn it in. I smiled and promised that I wouldn't grade it; I just wanted to know where he was so I could help him. He said he was sorry, but would not give me his paper. He was quite adamant about it. It was sort of embarrassing for both of us in front of the whole class, so I let it go. He came the today day to apologize to me, which was very sweet, but he still wouldn’t let me see his paper.

I think he wants to make sure his work is perfect, and he doesn’t want to show me imperfect work. But I want to help him and need to know how much of the reading he understands so I can decide if it is appropriate reading for him at all.

I think I am going to find out who the ESL tutor is and contact her to see if she can give me some advice.

*and brand new “American” names. Why? I admit the Korean names are a little challenging to pronounce at first, but that’s my challenge. I think losing your name is pretty big deal.

Comments

[EDin08]

Dear HipTeacher Blogger,

I just wanted to make sure that you were invited to our education "Blogger Summit". We hope you can make it and feel free to share this invitation with any other bloggers in the area that might be interested. The invitation is attached below.

Alex
ED In '08 Blogger Summit

--------------------------------

Strong American Schools is excited to announce the ED in '08 Blogger Summit. Conference details are as follows:

May 14th - 15th
Palomar Hotel, Washington DC
Registration is Free!

An opening reception is scheduled on the evening of Wednesday, May 14th. Cocktails and hors d'oeuvres will be served before the screening of a new documentary film on education, Two Million Minutes. A Q&A session with the filmmakers is set to follow.

Then join us for an all-day conference on May 15th. Nowhere else will you have an opportunity to meet and network with fellow education bloggers, participate in panels, attend workshops, and help tackle some tough questions on the state of education in America.

Space is limited, so be sure to RSVP today!

Register at http://edin08.com/bloggersummit/

[blogforgood]

Hello,

I thought your post was very interesting. I think it is so important for our kids to be educated about other cultures - it opens their minds to other people, other cultures, traditions and values.

I came across this really great site, www.givepeacenow.org, where a charity is raising funds to send teachers abroad. The idea is that by sending US teachers abroad to co-teach in local schools, they will bring back that experience to their own classrooms, spreading compassion and greater understanding of people and cultures worldwide. They believe that peace begins in the classroom....what do you think? I would encourage everyone to visit the site and see what this group is doing!

www.givepeacenow.org

[Taisha]

That's really sweet that you care so much about helping these students. I think you're doing the right thing. Keep up on the good work even when it can be a little frustrating.

[Taisha]

It's really sweet to see how much you care about helping these students. I think you are doing the right thing. Keep up the good work even when it gets a little frustrating.

[Susan]

Hi,

Oxford University Press and Cambridge Press both publish classics for ESL students. They are the same books other students are reading, but written at an easier level. Usually I hate this type of thing, but both publishers did a really nice job. Cambridge also has an online reading level assessment so you know which ones to buy.

The rule of thumb I use is if students have to look up more than 10 words on a page, it is too difficult!

[Kate Teague]

WOW. That would be tough. I teach at an almost all Indo-canadian school- most of my class is non-english speaking when they start Kindergarten but by the time they get to Grade two they won't STOP talking! For them, it's cultural. The best thing I have done is get to know the culture that I am dealing with- I have hosted Korean students in the summers at my house and their culture is so different- I agree with the above poster- it is most likely shameful for them to hand in subpar work. I can't imagine trying to teach them Shakespeare- wow. That's a bit crazy if you ask me. They basic English. When we get new students in Grade 6 or 7, they are out with our ESL teachers (we have 5 in my elementary) for a good part of the day and they are not really expected to do the same work right away. Again as said above, my hat is off to you! That's atough hill to climb.

[miss h]

K and Jennifer's suggestions are really practical (coming from a former ESL teacher -- I did my 4-year undergrad in TESL, taught in Taiwan, and travelled throughout Asia). While it is so important to have an idea of where students are at, and in order to track their progress, these students are also not likely the same type of learner as your average North American student. Some thoughts about handling the process of assessment:

* talk to their ESL support - have they already done an assessment? What does it show? You might want to do a running record or some sort of similar test to show fluency now, and test again at a mid and end point to show a progression

* if you do proceed with assessment, make sure that students know you do not expect perfection - in the most non-confrontational, non-public way possible. Don't want to hand something in? No problem. Talk to them after class. Keep on (gently) explaining that we often measure the process, not just the product - they might come around!

* Use an abridged version of your class text, as well as a side-by-side copy (if you can find it). You might consider (particularly for a text like the Odyssey - easier to source due to its classic nature), keeping a graphic novel version of the text you are focusing on to appeal to different types of learners (not to replace the class text, but to ensure understanding)

* recognise that the students and parents are likely accustomed to a system that requires a LOT of memorisation. In the short term, strengths will likely be reflected in these areas - ie, memorising vocabulary, definitions. If students are provided with a mother tongue version of the text, they will likely focus hard on 'memorising' key points, and, if provided with a side by side translation, work hard at understanding vocabulary points and making connections between the two. The result will be technical fluency for the most part, but the contextual fluency will take longer. If given the appropriate tools (considering the amount of pressure they probably get at home) I think you will be surprised at how well they perform. And, hopefully they will be able to pick up the nuances from their peers!

[Natalie F.]

Teaching ESL/ELL students is a challenge, but a rewarding one I believe. In my experience, they are often very eager to learn, but the difficulty is finding out what level they are at and then how to adjust your lessons for them. I've found several ebooks at http://www.dedicatedteacher.com for ESL/ELL students that are very useful and have been a big help to me in my classes. They cover a variety of subjects, including writing, and have helped me tailor my lessons for the ESL/ELL students in my class. Keep up the great blog!

[Lila]

I admire the way that you take the time to make sure that your students can be successful in your classroom. Having new students in your classroom is a challenge, especially if they don't speak English. They have a whole culture that we are not familiar with. Your student's culture could play a role in not wanting to show you his work. Taking time to learn about his culture may help you. I would also encourage you to make a home visit or contact the student's family so that you can get to know more about his background.

[Lila]

I admire the way that you take the time to make sure that your students can be successful in your classroom. Having new students in your classroom is a challenge, especially if they don't speak English. They have a whole culture that we are not familiar with. Your student's culture could play a role in not wanting to show you his work. Taking time to learn about his culture may help you. I would also encourage you to make a home visit or contact the student's family so that you can get to know more about his background.

[Ian Davidson]

Hi:

I just found your blog and love it, keep up the great work!

Ian

[Chet Swearingen]

I wonder how I would do with an exchange student!

[Chet Swearingen]

I wonder how I would do with an exchange student!

[Chet Swearingen]

I wonder how I would do with an exchange student!